登录

《双凫》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《双凫》原文

双凫元自白,况乃小池清。

逐伴知身洁,当庭独眼明。

暖沙晴共戏,寒渚夜多惊。

何事秋风起,轩然向主鸣。

现代文赏析、翻译

《双凫》赏析

这首五律以白凫为吟咏对象,通过对其生活习性的细腻描摹,展现了诗人高洁自持的精神品格。全诗以"白"为诗眼,层层递进地构建出一个纯净的意象世界。

首联"双凫元自白,况乃小池清"以递进句式突出白凫的纯洁本性,清澈的池塘更衬托其白净。一个"元"字点明其本质高洁,非外力所致。颔联"逐伴知身洁,当庭独眼明"转入动态描写,通过群体活动与独立姿态的对比,展现白凫既合群又卓尔不群的特质。颈联"暖沙晴共戏,寒渚夜多惊"以工整的对仗呈现昼夜不同的生存状态,暗喻处世之道。尾联"何事秋风起,轩然向主鸣"笔锋突转,以问句引出白凫的警醒之鸣,赋予其守护者的象征意义。

现代文译文: 这对白凫本就天生洁白,更何况栖息在清澈的小池边。它们结伴嬉戏时更显身姿洁净,独立庭院时眼神格外明亮。晴日里在温暖的沙洲共同玩耍,寒夜中在冷清的洲渚常怀警觉。为何秋风吹起时,它们会昂首向主人发出警示的鸣叫?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号