登录

《晓雨》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《晓雨》原文

轻阴江上千峰秀,小雨墙边百草生。

惟有春禽慰孤客,晓啼浑似故园声。

现代文赏析、翻译

《晓雨》赏析

这首七绝以细腻的笔触勾勒出江南春雨中的孤客情怀。前两句"轻阴江上千峰秀,小雨墙边百草生"展现了一幅水墨画般的江南春景:薄雾轻笼的江面上,群峰若隐若现;细雨滋润的墙角处,百草蓬勃生长。"千峰秀"与"百草生"的工对,既写出空间的辽阔,又暗含时间的流动。

后两句"惟有春禽慰孤客,晓啼浑似故园声"笔锋一转,由景入情。在孤寂的客居生活中,唯有清晨的鸟鸣能给诗人带来慰藉,那婉转的啼声恍如故乡的鸟语。一个"浑似"道出了诗人深切的思乡之情,将外在景物与内心感受完美融合。

全诗语言清新自然,意境空灵悠远。诗人以简练的笔法,将江南春雨的朦胧美与游子的孤独感表现得淋漓尽致,体现了宋代文人诗"平淡中见深远"的艺术特色。

现代文译文: 薄雾轻笼的江面上群峰秀美, 细雨滋润的墙角处百草萌生。 只有春天的鸟儿安慰着孤独的游子, 它们清晨的啼鸣多么像故乡的声音。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号