登录

《驱马》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《驱马》原文

骎骎驱马去,秋晚思悠哉。

日暖禾黍熟,霜晴鸿雁来。

晚篁经雨出,幽菊犯寒开。

官冷无拘束,寻山首易回。

现代文赏析、翻译

《驱马》赏析

这首五律以秋日驱马出游为线索,展现了诗人超脱官场束缚、向往自然的闲适心境。诗人通过细腻的景物描写,勾勒出一幅恬淡悠远的秋日画卷。

首联"骎骎驱马去,秋晚思悠哉"以动态开篇,"骎骎"二字既写马行之速,又暗含诗人急切逃离尘世的心情。"思悠哉"三字奠定全诗闲适基调。颔联"日暖禾黍熟,霜晴鸿雁来"展现典型的秋日景象:暖阳下的丰收田野与晴空中的迁徙雁阵,冷暖色调交织,动静相宜。

颈联"晚篁经雨出,幽菊犯寒开"转向微观景致。雨后新竹与凌寒秋菊的意象,既是对自然生命力的礼赞,也暗喻诗人高洁品格。尾联"官冷无拘束,寻山首易回"直抒胸臆,"冷"字双关,既指官职清闲,又暗含对官场的疏离感,而"寻山"之举则彰显其隐逸之志。

现代文译文: 骏马疾驰向前方,秋日黄昏思绪长。 暖阳照耀黍粱熟,霜晴时节雁成行。 新竹经雨抽嫩笋,幽菊傲寒吐芬芳。 官闲不受俗务累,访罢青山易返乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号