登录

《莎鸡》宋张耒原文赏析、现代文翻译

[宋] 张耒

《莎鸡》原文

金风透残伏,玉树先秋凉。

喓喓草间虫,感时振衣裳。

楚客思万里,夜吟怨藜床。

劳劳终夕语,共此檐月光。

孤轮曳独茧,折管韵哀伤。

辛苦豳父兄,无衣畏风霜。

现代文赏析、翻译

《莎鸡》现代文译文:

金色的秋风穿透残余暑气, 玉树最先感知秋日清凉。 草丛间蟋蟀喓喓鸣叫, 似因时节更替而振翅作响。 我这漂泊楚地的游子, 在藜草铺就的床榻上夜半吟唱。 整夜絮絮叨叨自言自语, 唯有檐前月光与我相伴。 像孤独的纺轮拖着单薄的蚕茧, 又如折断的芦管奏出哀伤。 想起豳地辛勤劳作的父兄, 衣衫单薄如何抵挡即将到来的风霜。

赏析:

诗人这首《莎鸡》以秋夜虫鸣为引,层层递进地展现了游子深沉的乡愁。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 意象群的精心构建 "金风-玉树-草虫-檐月"形成由远及近的视觉链,"孤轮-独茧-折管"则构成听觉上的哀伤和弦,最后"豳父兄-无衣"的联想将个人情感升华至对百姓疾苦的关怀。

2. 双线并行的抒情结构 明线写秋夜实景:从自然界的物候变化(首联)到昆虫的节气感知(颔联);暗线抒游子情怀:由个人孤寂(颈联)扩展至对劳苦大众的牵挂(尾联)。

3. 声韵的匠心经营 "喓喓"的叠字模拟虫鸣,"劳劳"的重复强调愁绪,"折管韵哀伤"的仄声收束,共同营造出哽咽般的抒情效果。

4. 历史典故的化用 "豳父兄"暗引《诗经·豳风》中农事艰辛的描写,使个人感怀获得深厚的历史纵深感。

这首诗通过微观的秋夜场景,完成了从个人情感到普世关怀的诗意飞跃,体现了宋代文人诗"以微见著"的典型特征。蟋蟀的鸣叫在这里不仅是物候信号,更成为连接自然与人文、个人与群体的情感纽带。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号