登录

《水龙吟·用见山韵饯别》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《水龙吟·用见山韵饯别》原文

夜分溪馆渔灯,巷声乍寂西风定。河桥径远,玉箫吹断,霜丝舞影。薄絮秋云,澹蛾山色,宦情归兴。怕烟江渡后,桃花又泛,宫沟上、春流紧。

新句欲题还省。透香煤、重牒误隐。西园已负,林亭移酒,松泉荐茗。携手同归处,玉奴唤、绿窗春近。想骄骢、又踏西湖,二十四番花信。

现代文赏析、翻译

箫声咽处:诗人《水龙吟》中的宦游困境与精神还乡

夜半溪畔的渔火明灭,巷弄人声初静,西风渐止。河桥向远方延伸,玉箫声突然中断,只余霜丝般的月光下舞动的身影。秋云如薄絮,山色似淡蛾,此刻宦游的倦意与归乡的渴望同时涌上心头。最怕渡过了烟波江面后,又见桃花随水漂流,宫墙外的沟渠里,春水湍急......

诗人这首《水龙吟·用见山韵饯别》以细腻入微的笔触,勾勒出一幅宦游文人矛盾交织的内心图景。上阕的"夜分溪馆渔灯,巷声乍寂西风定",营造出静谧而略带寂寥的夜晚氛围,为全词奠定了情感基调。"河桥径远,玉箫吹断"二句,既是眼前景物的实写,又暗喻人生道路的漫长与知音难觅的孤独。"霜丝舞影"这一意象尤为精妙,既指月光下摇曳的树影,又暗含词人年华老去的感慨。

"薄絮秋云,澹蛾山色"的景物描写,展现出诗人特有的婉约词风。他将秋云比作飘飞的薄絮,将远山比作女子淡淡的蛾眉,这种细腻的拟人化手法,使自然景物带上了浓郁的情感色彩。而"宦情归兴"四字,则直白地道出了词人内心的矛盾——既有仕途的牵挂,又有归隐的向往。

下阕的"怕烟江渡后,桃花又泛,宫沟上、春流紧",透露出词人对时光流逝的焦虑。"桃花"意象在此处具有双重含义:既是自然景物,又暗指青春年华。词人担忧渡过烟波浩渺的江面后,又会错过一个春天,这种对时间流逝的敏感,正是宋代文人特有的生命意识。

"新句欲题还省"至"松泉荐茗"数句,展现了词人创作与社交生活的片段。"透香煤、重牒误隐"这一细节描写尤为生动,香墨透纸,反复修改文稿,正是文人雅士书斋生活的真实写照。而"西园已负,林亭移酒,松泉荐茗"则勾勒出一幅文人雅集图景,暗示着词人对这种风雅生活的眷恋。

结尾"携手同归处"至"二十四番花信",词境忽然开阔。"玉奴唤、绿窗春近"的温馨画面,与"想骄骢、又踏西湖"的豪迈想象形成鲜明对比。尤其是"二十四番花信"的收束,既指西湖四季花开不断的盛景,又暗含对完整生命体验的渴望,使全词在开阔的意境中结束,余韵悠长。

这首《水龙吟》典型地体现了诗人词作的艺术特色:意象密集而跳跃,情感细腻而曲折,结构严谨而富有变化。他通过对夜晚景物的精细刻画,成功将外在景物与内在情感融为一体,展现了宋代文人面对仕隐选择时的典型心态。词中"宦情归兴"的矛盾,不仅是个人的情感纠结,更是整个士大夫阶层共同的精神困境。

在当代社会,人们同样面临着事业与家庭、理想与现实的多重选择。诗人笔下那种对归隐生活的向往与对仕途责任的矛盾,在今天依然具有强烈的共鸣。这首词提醒我们,在快节奏的现代生活中,或许我们也需要偶尔停下脚步,在"夜分溪馆渔灯"般的静谧时刻,聆听自己内心真实的声音,寻找精神的归途。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号