登录
[宋] 吴文英
残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。
十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐招入仙溪，锦儿偷寄幽素，倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿。记当时、短楫桃根渡，青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁。漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？
《莺啼序·春晚感怀》现代文赏析与译文
【赏析】 这首《莺啼序》是诗人最负盛名的长调词作，以四叠结构铺展出一幅春暮怀人的凄美画卷。上阕以"残寒病酒"起笔，将春寒与醉意交织，燕语迟暮暗示时光流逝。中段转入西湖旧游回忆，"锦儿偷寄幽素"的细节尤为动人。下阕"幽兰旋老"六句，以香草意象暗喻情人芳踪难觅，瘗玉埋香更显悲怆。末叠"危亭望极"将空间推向天涯，鲛绡泪痕与断弦哀筝的意象层层递进，最终以"断魂在否"的诘问收束全篇，余韵悠长。全词时空交错，虚实相生，将羁旅之愁、相思之苦融入暮春景物，形成沉郁顿挫的独特美感。
【现代文译文】 料峭春寒正侵袭着醉酒的身体，我掩上沉香木雕的华美门窗。迟归的燕子飞入西城，仿佛在诉说春天即将逝去。画船载着清明时节的记忆渐渐远去，晴空下的烟霭萦绕着吴宫旧苑的树木。想我这漂泊的情思，随风游荡，化作漫天柳絮。
十年间流连西湖，常在柳树下系马，追逐着轻尘软雾般的旖旎风光。沿着落花溯流而上，渐渐被引入仙境般的溪流，那时锦儿偷偷传递她幽深的情愫。倚着银屏，春日漫漫却梦境短暂，泪水沾湿了金线绣花的歌舞衣裳。暮色中的堤岸空空荡荡，轻轻将斜阳余晖，都归还给栖息的鸥鹭。
幽兰转眼凋谢，杜若却又新生，我仍在江南水乡辗转漂泊。分别后重访六桥再无音讯，往事如落花委地，像埋葬美玉和沉香，经历多少风吹雨打。悠长的水波妒忌她顾盼的眼波，遥远的山峦羞见她的黛眉。记得当时在桃根渡口短桨轻划，春江上渔火点点映照孤眠。青楼的景象依稀还在，临别时在斑驳墙壁题写的诗句，泪墨混着尘土早已黯淡。
站在高亭极目远望，草色绵延到天涯，可叹我的鬓发已半白如苎麻。暗自检点旧物，离别泪痕与欢爱痕迹，还沾染在鲛绡手帕上。垂翅的凤凰迷失归路，破损的鸾镜也懒得起舞。殷切想要写尽心中长恨，可蔚蓝云霞笼罩的辽海，连鸿雁都沉没无踪。徒然将相思之情，弹进哀伤的筝弦里。这千里江南令人心碎，哀怨的曲调再次招魂，不知那离散的魂魄可还在人间？
微信扫一扫
吴文英诗词推荐