登录

《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》原文

渺空烟、四远是何年,青天坠长星?幻苍崖云树,名娃金屋,残霸宫城。箭径酸风射眼,腻水染花腥。时靸双鸳响,廊叶秋声。

宫里吴王沉醉,倩五湖倦客,独钓醒醒。问苍波无语,华发奈山青。水涵空、阑干高处,送乱鸦斜日落渔汀。连呼酒、上琴台去,秋与云平。

现代文赏析、翻译

幻灭与永恒:诗人《八声甘州》中的历史废墟与生命诗学

诗人的《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》是一首穿越时空的咏史词作。开篇"渺空烟四远是何年"的叩问,瞬间将读者带入一个虚实相生的历史场域。词人站在灵岩山上,面对眼前景物,思绪却飘向遥远的春秋时代——这里曾是吴王夫差为西施建造馆娃宫的所在。青天坠落的"长星",既是实写灵岩山的来历传说,更是暗喻吴国霸业的陨落。词人以"幻"字统领"苍崖云树,名娃金屋,残霸宫城",将历史辉煌与当下废墟并置,构成强烈的时空张力。

词中意象极具感官冲击力。"箭径酸风射眼"写采香径上的刺骨寒风,"腻水染花腥"暗指当年宫女倒弃脂粉的溪水至今犹带腥腻。这些触觉、嗅觉的描写,使历史不再是抽象概念,而成为可感可触的存在。"时靸双鸳响,廊叶秋声"更以听觉通感,让西施穿着木屐的脚步声与秋叶沙沙声重叠,虚实相生,产生奇妙的艺术效果。

下阕转入历史反思。"吴王沉醉"与"五湖倦客"(范蠡)"独钓醒醒"形成鲜明对比,暗示沉迷享乐与清醒超脱两种人生态度。词人"问苍波无语"的孤独叩问,实则是对历史兴亡的深刻思考。面对亘古不变的青山,词人感叹"华发奈山青",在自然永恒与人生短暂的对比中,流露出深沉的虚无感。

结尾处,词人从历史沉思回到现实。"水涵空"展现开阔视野,"乱鸦斜日"点明黄昏时分。在历史废墟前,词人选择"连呼酒、上琴台去",以酒和音乐对抗虚无。最后"秋与云平"的意象,将个人情感升华到与天地同参的境界,在历史幻灭感中寻得精神的超越。

这首词展现了诗人独特的艺术境界:通过时空交错、感官通联的手法,将历史沧桑与个人感悟融为一体。在虚实相生的艺术时空中,词人既表达了对历史兴亡的感慨,又完成了对生命意义的诗性思考。当所有繁华归于尘土,唯有艺术与诗情能够跨越时空,抵达永恒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号