登录
[宋] 吴文英
翦红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
旧尊俎。玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。
《祝英台近·除夜立春》赏析与今译
【赏析】 这首词以除夕与立春相逢的特殊时刻为背景，通过精巧的意象组合，展现了时光流转中的复杂情感。上阕写"剪红裁绿"的迎春习俗，用"花信上钗股"的细节带出节日氛围。"残日东风"二句将自然拟人化，表现岁末的缠绵。西窗添烛、通宵守岁的场景，以"新年莺语"喻笑声，烘托出欢快气息。
下阕转入深沉回忆，"玉纤擘黄柑"的往日温馨与"归梦迷路"的现实惆怅形成强烈对比。结尾"千点吴霜"既指白发又暗合落梅，将人生迟暮之悲与自然物候相融，构成凄美的意境。全词在节日的欢愉底色上，以细腻笔触勾勒出时光易逝、人生易老的永恒主题，体现了诗人词"密丽深曲"的典型风格。
【现代文译文】 剪出红艳的春情，裁就青翠的春意，花信风攀上女子的钗头。将尽的残阳里东风徘徊，固执地挽留逝去的年华。西窗下有人频添烛火，守岁到天光破晓，欢笑声化作新年的莺啼。
旧时宴席犹在眼前。那双纤手曾为我剥开黄柑，柔和的果香萦绕着素洁情意。归乡的梦飘到湖边，却在如镜的湖面迷失归途。可叹这千点吴地寒霜（白发），连暖春也消融不尽，只能独对纷扬如雨的落梅。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐