登录
[宋] 吴文英
羞红颦浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。
逡巡。题门惆怅，堕履牵萦，数幽期难准。还始觉、留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。山黛暝，尘波澹绿无痕。
《渡江云三犯·西湖清明》赏析与今译
【诗歌赏析】 诗人此词以西湖清明为背景，构建了一个迷离惆怅的情感世界。全词运用"隔花看人"的独特视角，通过"羞红"、"怨碧"等色彩意象，营造出朦胧含蓄的意境美。
上阕写景手法极具特色："旧堤分燕尾"以燕尾喻堤岸分岔，"宝勒倚残云"将马具与云霞并置，形成虚实相生的画面。词人刻意模糊时空界限，"仙坞迷津"既是实景又是心境写照，而"背面楚腰身"的惊鸿一瞥，更强化了若即若离的惆怅感。
下阕转入情思抒发，"题门"、"堕履"用典不着痕迹，暗含求而不得的遗憾。"宽带因春"四字将相思消瘦写得含蓄典雅。结尾"山黛暝"三句以淡墨山水收束，将满湖风雨的愁绪化为无形，体现梦窗词"空际转身"的艺术特色。全词情感线索若隐若现，恰似词中"尘波澹绿无痕"的意境，留下无限回味空间。
【现代文译文】 娇红的花朵微蹙着浅浅愁痕， 晚风犹在，零落的花瓣点缀层层绿茵。 旧堤分岔如燕尾轻分， 桂木船桨惊起沙鸥，玉勒马鞍倚着残云。 千万柳丝摇荡碧绿的怨情， 小径渐渐通向仙境般的渡口迷津。 回肠百转时，隔着花丛， 忽见那楚宫细腰的背影。
徘徊不定。题写门楣徒留惆怅， 遗落鞋履牵动情思， 约定的佳期总是难准。 方才发觉，这留情只因惊鸿一瞥， 衣带渐宽都为春愁缠身。 待到明朝，往事与孤烟俱冷， 化作满湖风雨愁煞行人。 远山如眉渐入暮色， 尘世波澜淡绿无痕。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐