登录

《西江月·江上桃花流水》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《西江月·江上桃花流水》原文

江上桃花流水,天涯芳草青山。楼台春锁碧云湾。都入行人望眼。

一镜波平鸥去,千林日落鸦还。天风袅袅送轻帆。蓦过星槎银汉。

现代文赏析、翻译

江上桃花流水

诗人此词以"江上桃花流水"起笔,勾勒出一幅春日江景图。词人运用"桃花流水"与"芳草青山"的意象对举,将眼前景与天涯景巧妙融合,拓展了词境的空间维度。"楼台春锁碧云湾"一句,以"锁"字赋予春景以凝固的美感,而"都入行人望眼"则点明观景者的存在,使画面顿生流动之感。

下阕转入暮色描写,"一镜波平鸥去"与"千林日落鸦还"形成工整对仗,以鸥鸟的离去与归鸦的返巢暗喻时光流逝。末二句"天风袅袅送轻帆,蓦过星槎银汉"突然转入奇幻想象,将江帆比作穿越银河的星槎,在现实与幻境间架起桥梁,体现了诗人词作特有的"时空交错"艺术特色。全词由昼至暮,由实入虚,在有限的篇幅内完成了时空的多重转换。

江面漂着桃花的流水, 延伸到天际的芳草与青山。 春色笼罩着碧云湾里的楼台, 全都映入行人的眼帘。

如镜的江面波平浪静,白鸥飞去, 千重树林间夕阳西沉,乌鸦归巢。 天风轻柔地推送着轻盈的船帆, 忽然间仿佛穿越了银河的星槎。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号