登录

《探春慢·龟翁下世后登研意》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《探春慢·龟翁下世后登研意》原文

径苔深,念断无故人,轻敲幽户。细草春回,目送流光一羽。重云冷,哀雁断,翠微空,愁蝶舞。荡鸣澌,游蓬小,梦枕残云惊寤。

还识西湖醉路。向柳下并鞍,银袍吹絮。事影难追,那负灯床闻雨。冰溪凭谁照影,有明月、乘兴去。暗想思,梅孤瘦、共江亭暮。

现代文赏析、翻译

《探春慢·龟翁下世后登研意》赏析

这首词是诗人悼念亡友之作,以细腻的笔触勾勒出一幅凄清孤寂的春日图景。上阕"径苔深"三字开篇即营造荒芜意境,苔痕暗示故人久违。"轻敲幽户"的细节描写,将访友不遇的怅惘表现得含蓄深沉。"细草春回"与"哀雁断"形成生命轮回与友人永逝的鲜明对比,蝶舞本应欢快却著一"愁"字,体现词人移情于物的高超手法。

中阕转入回忆,"西湖醉路"与"柳下并鞍"再现当年同游之乐,银袍吹絮的意象既飘逸又暗含聚散无常。"灯床闻雨"的往昔温馨,更反衬出当下"冰溪照影"的孤寂。结句"梅孤瘦"与"江亭暮"构成双重孤独,梅花意象既是对友人高洁品格的追念,也是词人自身处境的写照。全词虚实相生,现实与梦境交织,将悼亡之情融入春日景物,体现了梦窗词"密丽深曲"的典型风格。

现代文译文: 小径上苔痕深深,想起再无故人可访,只能轻轻叩响幽寂的门户。细草萌发春回大地,目送时光如一片羽毛飘远。浓云清冷,哀鸣的雁阵已飞远,青翠山色空寂,只有愁绪般的蝴蝶在飞舞。漂荡的流水呜咽,飘转的蓬草微小,枕着残云入梦又被惊醒。还记得当年西湖边醉归的路。曾在柳树下并马而行,银白袍袖沾满飞絮。往事如影难以追寻,怎能辜负灯下共听夜雨的情谊。如今冰封的溪流映照谁的身影?唯有明月依然,乘着兴致来去。暗自思念,那株孤瘦的梅花,与我共立江亭共对暮色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号