登录
[宋] 吴文英
修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。山色谁题，楼前有雁斜书。东风紧送斜阳下，弄旧寒、晚酒醒余。自销凝，能几花前，顿老相如。
伤春不在高楼上，在灯前欹枕，雨外熏炉。怕舣游船，临流可奈清臞。飞红若到西湖底，搅翠澜、总是愁鱼。莫重来，吹尽香绵，泪满平芜。
《高阳台·丰乐楼分韵得如字》赏析与今译
赏析： 这首词是诗人晚年重游丰乐楼时的感怀之作。上阕以工笔描绘楼前景物，"修竹凝妆"与"垂杨驻马"形成动静相宜的画面，而"雁斜书"的意象巧妙地将自然景物拟人化。词人通过"东风紧送斜阳"的急迫感，暗示时光流逝之迅疾，引出"顿老相如"的迟暮之叹。下阕将伤春情绪从高楼转移到室内场景，"灯前欹枕"与"雨外熏炉"构成凄清意境。"愁鱼"的想象新颖独特，将落花与游鱼的互动写得愁绪万千。结尾"泪满平芜"的夸张手法，将个人感伤推向极致，体现了梦窗词"密丽深曲"的典型风格。
现代文译文： 翠竹如佳人精心梳妆， 垂杨下我系马驻足， 倚着栏杆看风景浅淡如画。 这如画山色谁来题咏？ 楼前飞雁斜掠似在书写。 东风急促地推送夕阳西沉， 逗弄着往日的寒意，酒醒后余味犹存。 独自黯然神伤， 还能有几次在花前流连？ 转瞬间我已衰老如当年的司马相如。
伤春的情怀不在高楼远眺时， 而在夜雨孤灯下斜靠枕畔， 看熏炉轻烟飘向雨幕那端。 更怕停泊游船， 临水照见自己清瘦容颜。 飘落的花瓣若沉到西湖底， 搅动碧波时，定会惹得鱼儿也生愁。 千万别再重游此地啊—— 当柳絮被风吹尽时， 我的泪水将洒满整片原野。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐