登录
[宋] 吴文英
几临流送远，渐荒落、旧邮亭。念西子初来，当时望眼，啼雨难晴。娉婷。素红共载，到越吟、翻调倚吴声。得意东风去棹，怎怜会重离轻。
云零。梦绕浮觞，流水畔、叙幽情。恨赋笔分携，江山委秀，桃李荒荆。经行。问春在否，过汀洲、暗忆百花名。莺缕争堪细折，御黄堤上重盟。
《木兰花慢·饯别词中的时空褶皱与情感光谱》
诗人这首饯别词以"几临流送远"开篇，立即在读者眼前展开一幅流动的时空画卷。邮亭渐荒的意象，既是实景描写，又暗喻着人生聚散的常态。词人通过"西子初来"的追忆，巧妙地将历史典故（西施）与当下离别交织，形成时空的叠印效果。"啼雨难晴"四字，以天气喻心境，将离愁具象化为连绵阴雨，这种通感手法在吴词中尤为常见。
下阕"云零"二字承上启下，既是天际浮云的实写，又暗指人事飘零。词人构筑的"浮觞流水"意境，源自兰亭雅集的文人传统，却在"叙幽情"处转折为现代人所说的"情感宣泄"。特别值得注意的是"江山委秀，桃李荒荆"的对比修辞，将自然盛景与人事凋零并置，形成强烈的视觉与心理反差。
结尾"莺缕争堪细折"化用折柳赠别的古意，却在"御黄堤上重盟"处留下希望的伏笔。这种哀而不伤、离中含聚的情感处理，展现了诗人词作特有的"密丽"风格。全词在时空跳跃中保持情感连贯，用典自然如盐入水，堪称梦窗词中深婉沉郁的代表作。
现代文译文： 多少次在江边送别远行之人 看那旧日的邮亭渐渐荒芜冷落 想起西子初到吴宫时 当时凝望的泪眼 如同阴雨难见晴空 那娉婷的身影 素衣红妆同乘画舫 到了越地却吟唱起 变调的吴地歌声 得意地乘着东风离去 怎会怜惜相聚厚重离别轻易
浮云零落 梦中绕着流觞曲水 在潺潺流水边 倾诉幽深的情意 可恨提笔写赋就要分离 江山空自秀丽 桃李园却长满荒荆 一路行来 试问春天是否还在 经过水中小洲 暗自回忆百花芳名 嫩柳枝怎忍心细细折下 只待御黄堤上再续前盟
微信扫一扫
吴文英诗词推荐