登录

《烛影摇红·黄钟商毛荷塘生日,留京不归,赋以寄意》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《烛影摇红·黄钟商毛荷塘生日,留京不归,赋以寄意》原文

西子西湖,赋情合载鸱夷棹。断桥直去是孤山,应为梅花到。几度吟昏醉晓。背东风、偷闲斗草。乱鸦啼后,解佩归来,春怀多少。

千里婵娟,茂园今夜同清照。樱脂茸唾听吟诗,争似还家好。昵昵西窗语笑。凤云深、琼箫缥缈。愿春如旧,柳带同心,花枝压帽。

现代文赏析、翻译

词中孤山:诗人《烛影摇红》中的缺席与在场

"西子西湖,赋情合载鸱夷棹。"开篇便是一幅江南水墨。诗人笔下的西湖,不是游人如织的盛景,而是承载着范蠡泛舟隐逸之思的精神场域。"鸱夷棹"这一典故的运用,将眼前的湖光山色与历史深处的隐逸情怀叠印在一起,为全词奠定了疏离现世的情感基调。

"断桥直去是孤山,应为梅花到。"词人目光从断桥延伸至孤山,思绪却已飞向那片梅林。这里的"应为"二字极妙,既是揣测友人毛荷塘的行踪,又透露出自己对孤山梅花的深切向往。地理上的孤山在词中转化为精神上的寄托,成为仕途羁绊中一片纯净的向往之地。

"几度吟昏醉晓。背东风、偷闲斗草。"这两句勾勒出一幅文人雅集图。但"背东风"三字暗含机锋——表面是描写背对春风嬉戏的闲适,实则暗示与主流价值的疏离姿态。"偷闲"二字更点明这种雅趣在宦海生涯中的珍贵与不易。

下阕"千里婵娟,茂园今夜同清照"转入对友人生日的遥思。词人想象毛荷塘在京城茂园的夜晚,与自己共对一轮明月。"樱脂茸唾听吟诗"的香艳场景,实则是为了衬托"争似还家好"的归思。这种对比手法,使"家"的概念超越了地理意义,成为精神归宿的象征。

"昵昵西窗语笑。凤云深、琼箫缥缈。"词人进一步悬想友人归家后的温馨场景。西窗夜话的亲密,凤云琼箫的幽远,构成一幅理想生活的画卷。值得注意的是,这些美好场景都存在于想象中,现实却是友人"留京不归",这种缺席与在场的交织,强化了词作的抒情张力。

末句"愿春如旧,柳带同心,花枝压帽"以三个春日意象作结。"柳带同心"既是对友情的喻示,也暗含对归隐生活的期盼;"花枝压帽"则化用杜甫"花枝欲动春风寒"句意,表达对自在生活的向往。三个愿望层层递进,将全词的情感推向高潮。

这首《烛影摇红》最动人处,在于其构建了一个精神上的"孤山"。友人虽未归,但通过词人的想象与书写,那个充满梅花、雅集与温馨家宅的理想世界已然在场。诗人以文字的力量,让缺席者成为永恒的精神在场者,这正是宋代文人词最深邃的魅力所在。宦海浮沉中的他们,在词中构筑着自己的精神孤山,那里有梅花的清韵,有西窗的私语,有不被世俗沾染的一片冰心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号