登录

《风入松·邻舟妙香》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《风入松·邻舟妙香》原文

画船帘密不藏香。飞作楚云狂。傍怀半卷金炉烬,怕暖销、春日朝阳。清馥晴熏残醉,断烟无限思量。

凭阑心事隔垂杨。楼燕销幽妆。梅花偏恼多情月,慰溪桥、流水昏黄。哀曲霜鸿凄断,梦魂寒蝶幽扬。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

这首《风入松》展现了诗人词作特有的幽邃迷离之美。上阕以"画船帘密"起笔,却道"不藏香",形成张力十足的意象反差。香雾化作狂放的楚云,与半卷金炉的余烬构成冷暖交织的画面。"怕暖销"三字精妙,将春日朝阳的温暖与香消的隐忧并置,折射出词人对美好事物易逝的敏锐感知。残醉被晴空中的清香唤醒,断烟中升起无限思绪,虚实相生的笔法令人神驰。

下阕转入更深的意境空间。垂杨隔断凭栏心事,楼燕暗喻佳人已去妆残。"梅花恼月"的拟人写法新颖,多情的月光与溪桥流水共同织就黄昏的慰藉。结尾"霜鸿哀曲"与"寒蝶梦魂"形成听觉与视觉的双重意象,鸿雁的凄鸣与蝴蝶的幽飞将词境推向空灵缥缈的极致,余韵悠长不绝。全词通过香、云、烟、月等意象的层叠变幻,构筑出一个既真实可感又朦胧迷离的艺术世界。

【现代文译文】

彩绘船舱帘幕重重却锁不住暗香, 袅袅升腾幻作楚地狂放的云浪。 依偎着半卷起的金炉余烬, 生怕暖意消融在春日的朝阳。 清冽芬芳在晴空熏醒残醉, 缕缕断烟牵引无边的思量。

倚着栏杆的心事被垂杨阻隔, 楼阁飞燕褪尽了幽静的容妆。 偏偏是梅花恼恨那多情的月色, 默默抚慰溪桥下昏黄的流淌。 霜天鸿雁的哀鸣凄然断绝, 寒夜蝶影在梦魂里幽然浮荡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号