登录
[宋] 吴文英
麹尘犹沁伤心水，歌蝉暗惊春换。露藻清啼，烟萝澹碧，先结湖山秋怨。波帘翠卷。叹霞薄轻绡，汜人重见。傍柳追凉，暂疏怀袖负纨扇。
南花清斗素靥，画船应不载，坡静诗卷。泛酒芳筒，题名蠹壁，重集湘鸿江燕。平芜未翦。怕一夕西风，镜心红变。望极愁生，暮天菱唱远。
《齐天乐·会江湖诸友泛湖》赏析与今译
赏析： 这首词展现了诗人典型的密丽词风，通过湖上雅集的场景，抒写对时光易逝的深沉感慨。上阕以"麹尘"起笔，将酒曲微尘与湖水交融，暗喻愁绪弥漫。"歌蝉惊春换"五字道尽季节更迭的突然，而"湖山秋怨"更将情感投射于山水之间。下阕记雅集之乐，"泛酒芳筒"等句写尽文人雅趣，但"怕一夕西风"陡转，终以"暮天菱唱远"作结，余韵悠长。全词在华丽辞藻中暗藏时光惊心之叹，体现梦窗词"如七宝楼台"的艺术特色。
现代文译文： 酒曲的微尘依然渗透着令人伤心的湖水， 蝉鸣突然提醒春天已悄然更替。 沾露的水藻似在清冷中哭泣， 如烟的藤萝泛着淡青， 预先凝结了湖山间的秋日愁绪。 波浪如翠帘翻卷。 可叹那云霞薄如轻纱， 仿佛水中仙子再度显现。 我们在柳树旁追逐凉意， 暂时松开衣袖搁置了纨扇。
南国的花朵与素净面容争艳， 画船里想必不会装载， 东坡那般宁静的诗卷。 我们传饮着雕花酒筒， 在虫蛀的墙壁题写姓名， 重新聚集如湘江鸿雁长江燕。 平坦的草地尚未修剪。 只恐一夜西风骤起， 明镜般的心会突然变红。 极目远望愁绪顿生， 暮色中采菱的歌声渐渐飘远。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐