登录
[宋] 吴文英
漏瑟侵琼客。润鼓借、烘炉暖。藏钩怯冷，画鸡临晓，邻语莺啭。殢绿窗、细咒浮梅盏。换蜜炬、花心短。梦惊回，林鸦起，曲屏春事天远。
迎路柳丝裙，看争拜东风，盈灞桥岸。髻落宝钗寒，恨花胜迟燕。渐街帘影转。还似新年，过邮亭、一相见。南陌又灯火，绣囊尘香浅。
《塞垣春·丙午岁旦》赏析与今译
赏析： 这首词是诗人在丙午年元旦所作，以细腻笔触勾勒出新春时节的独特氛围。上阕通过"漏瑟""烘炉"等意象，营造出冬春之交的微妙感受，既有残冬的寒意，又暗含新春的暖意。"藏钩怯冷"到"邻语莺啭"的转折，生动展现了时间从黎明到清晨的推移。下阕转入户外景象，"迎路柳丝裙"以拟人手法写柳条，而"髻落宝钗寒"则暗含闺怨。全词在时空转换中，将节日喜庆与个人感伤交织，体现了梦窗词特有的朦胧美与情感深度。
现代文译文： 更漏声侵扰着琼楼中的客人。湿润的鼓声中，借来烘炉的温暖。藏起玉钩畏寒，画鸡报晓时分，邻家传来莺啼婉转。在绿纱窗前，对着浮动的梅瓣细语祝祷。更换蜜烛，花芯已燃短。从梦中惊醒，林间乌鸦飞起，曲折屏风后，春日欢事已远在天边。
路旁柳丝如裙裾飘舞，看人们争相迎拜东风，灞桥岸边人影绰绰。发髻松散宝钗生寒，怨春花比燕子来得还迟。街市帘影渐渐转向。仿佛还是新年光景，经过邮亭时，与你匆匆一见。南边小路上又见灯火，绣花香囊上的尘埃淡淡。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐