登录

《庆春宫·无射商赵中钱得闲园》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《庆春宫·无射商赵中钱得闲园》原文

春屋围花,秋池沿草,旧家锦藉川原。莲尾分津,桃边迷路,片红不到人间。乱篁苍暗,料惜把、行题共删。小晴帘卷,独占西墙,一镜清寒。

风光未老吟潘。嘶骑征尘,只付凭阑。鸣瑟传杯,辟邪翻烬,系船香斗春宽。晚林青外,乱鸦著、斜阳几山。粉消莫染,犹是秦宫,绿扰云鬟。

现代文赏析、翻译

园囿的挽歌:诗人词中的时空错置与记忆重构

这首《庆春宫》以"无射商赵中钱得闲园"为题,开篇便构建了一个时空交错的园林图景。"春屋围花,秋池沿草"两句,以春秋并置的手法,瞬间压缩了时间维度,将四季更迭凝缩在同一个视觉平面上。这种时间处理方式,暗示了词人所要描绘的不仅是一个物理空间,更是一种心理图式——记忆中的园林总是同时容纳着不同季节的片段。

"旧家锦藉川原"一句中的"旧家"二字尤为关键。它揭示了这座园林的过往属性,暗示着眼前景致实为对往昔的追忆。诗人擅长以"现在进行时"描写"过去完成时"的场景,这种时间错位赋予词作独特的恍惚感。莲津分尾、桃边迷路的景象,既是实景描摹,又是记忆迷宫的隐喻。"片红不到人间"更强化了这种隔离感,仿佛这座园林存在于时空夹缝中,与当下人间保持着微妙的距离。

词中的意象群构成了一幅褪色的锦绣。"乱篁苍暗"与"一镜清寒"形成色彩与温度的对照,竹的杂乱苍暗与镜的冷冽清明,共同营造出衰败与纯净并存的矛盾美感。这种矛盾在"风光未老吟潘"句中达到高潮——风光未老,而观者已老;仍能吟咏潘岳的《闲居赋》,但心境已非往昔。

下半阕的"嘶骑征尘"突然插入动态意象,打破了前文静态的园林描写。征尘与凭栏的对照,暗示着内部安逸与外部动荡的双重时空。鸣瑟传杯、辟邪翻烬等细节,既是对园中雅集的追忆,也是对某种仪式感的怀念。"系船香斗春宽"一句尤为精妙,将舟系、香燃、春意等意象编织,营造出慵懒而饱满的春日氛围。

结尾处的"粉消莫染,犹是秦宫,绿扰云鬟"将全词的怀旧情绪推向极致。脂粉褪去,发髻松散,这一女性化意象实为园林的隐喻。诗人将园林比作卸妆的宫人,既保持昔日风韵,又难掩岁月痕迹。"秦宫"的用典更将时间纵深拉长,使个人的怀旧上升为对历史沧桑的感慨。

这首词最动人处在于其构建了一个既真实又虚幻的记忆空间。诗人通过意象的精心选择和时空的巧妙错置,让读者不仅看到一座园林的兴衰,更感受到人类记忆的选择性重构——我们总是以现在的眼光,剪辑过去的片段,创造出比真实更完美的心理图景。这种记忆的诗学,正是诗人词作超越时代的精神内核。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号