登录
[宋] 吴文英
翠羽飞梁苑。连催发，暮樯留话江燕。尘街堕珥，瑶扉乍钥，彩绳双罥。新烟暗叶成阴，效翠妩、西陵送远。又趁得、蕊露天香，春留建章花晚。
归来笑折仙桃，琼楼宴萼，金漏催箭。兰亭秀语，乌丝润墨，汉宫传玩。红欹醉玉天上，倩凤尾、时题画扇。问几时、重驾巫云，蓬莱路浅。
《宴清都·饯荣王仲亨还京》赏析
这首词是诗人为荣王仲亨返京而作的送别之作。全词以华丽辞藻构筑送别场景，通过时空交错的笔法，既展现了眼前别离之景，又预想了荣王回京后的荣华生活。
上阕开篇"翠羽飞梁苑"即以富丽意象切入，梁苑典出汉代梁孝王的园林，暗喻荣王府邸的华美。"尘街堕珥"三句通过细节描写，勾勒出送别时街市的热闹与闺阁的寂寥。词人巧妙运用"新烟暗叶"的自然景象，将离别之情融入暮春景色中，又以"西陵送远"的典故加深送别的惆怅。
下阕转入对荣王返京后生活的想象。"琼楼宴萼"、"金漏催箭"等意象铺陈出宫廷宴饮的奢华场景。"兰亭秀语"以下数句，通过书法、绘画等文人雅事，展现荣王的才情与皇室的文化生活。结尾"问几时"二句，以仙家意象作结，既表达了对荣王再次南来的期盼，又以"蓬莱路浅"暗示荣王身份尊贵，往来自由。
全词虚实相生，现实与想象交织，展现了诗人词作"密丽深曲"的典型风格。词中典故的巧妙运用与意象的精心安排，使这首送别词在华丽外表下蕴含着深沉的情感。
现代文译文： 翠羽装饰的华美园林中，离别的船只不断催促启程。暮色中的桅杆上，江燕似在诉说别情。尘土飞扬的街道上遗落耳饰，美玉装饰的门扉刚刚锁上，彩绳双垂系着离愁。新生的烟雾使树叶暗成荫，效仿西陵送别的姿态。又恰逢花蕊沾露散发着芬芳，春天在建章宫的花期来得晚些。
待您归来时笑折仙桃，在琼楼玉宇中宴饮赏花，金漏的滴答声如箭催时光。像兰亭雅集般清谈妙语，在乌丝栏上挥毫泼墨，作品将在汉宫传递赏玩。醉倚红玉般的仙家境地，时而在凤尾笺上题写画扇。试问何时能再驾巫山之云，蓬莱仙山的路途并不遥远。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐