登录

《庆春宫·越中钱得闲园》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《庆春宫·越中钱得闲园》原文

春屋围花,秋池沿草,旧家锦藉川原。

莲尾分津,桃边迷路,片红不到人间。

乱篁苍暗,料惜把、行题共删。

小晴帘卷,独占西墙,一镜清寒。

风光未老吟潘。

嘶骑征尘,只付凭阑。

鸣瑟传杯,辟邪翻烬,系船香斗春宽。

晚林青外,乱鸦著、斜阳几山。

粉消莫染,犹是秦宫,绿扰云鬟。

现代文赏析、翻译

《庆春宫·越中钱得闲园》现代文赏析:

这首词以时空交错的笔法,勾勒出一幅江南园林的四季长卷。上阕"春屋围花"与"秋池沿草"的并置,瞬间打通时光隧道,让读者同时领略园中不同季节的景致。词人用"旧家锦藉川原"的比喻,将整座园林化作铺展在大地上的锦绣,既显富丽又不失雅致。"莲尾分津"以下数句,通过水路迷津、竹林幽径的描写,营造出与世隔绝的秘境感,那方独占西墙的"一镜清寒",恰是词人澄明心境的写照。

下阕转入人文意境,"风光未老吟潘"用潘岳典故,暗喻园主风雅如昔。"嘶骑征尘"的突然插入,在静谧画面中投下现实世界的影子,却又被"只付凭阑"轻轻化解。宴饮场景中"鸣瑟传杯"的雅致,"辟邪翻烬"的细节,都可见宋人生活的精致考究。结尾"粉消莫染"数句最为绝妙,将暮色中的青山比作美人褪去脂粉的云鬟,既呼应开篇的四季轮回,又以朦胧意象收束全篇,留下袅袅余韵。

全词如一套精心编排的园林册页,在方寸之间辗转腾挪,既有工笔描摹的精细,又有写意挥洒的空灵。诗人以其特有的密丽词风,将物质空间的园林转化为心灵栖居的诗意家园,展现了宋代文人"小园香径独徘徊"的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号