登录

《谒金门·和勿斋韵》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《谒金门·和勿斋韵》原文

鸡唱晚。斜照西窗白暖。一沈午酲幽梦远。素衾春絮软。

紫燕红楼歌断。锦瑟华年一箭。偷果风流输曼倩。昼际生绣线。

现代文赏析、翻译

《谒金门·和勿斋韵》现代文译文:

暮色里传来鸡鸣, 西窗斜照泛着暖白的光晕。 午醉初醒时,幽梦已飘远, 素白被褥像春日柳絮般松软。

红楼上的紫燕停了歌声, 锦瑟年华快如飞箭。 偷食仙果的风流事终逊于曼倩, 白昼边缘已生出细密的绣线。

赏析:

这首词以细腻笔触勾勒出暮春时节的慵懒情调。上阕"斜照西窗白暖"七字,将暮春特有的光线质感描绘得如在目前,一个"暖"字既写温度,更写心境。"素衾春絮软"的比喻新颖贴切,将春日特有的柔软质感注入到日常起居之中。

下阕"锦瑟华年一箭"化用李商隐诗意,却更显时光飞逝的惊心。"偷果风流"用东方朔偷桃典故,暗示纵有风流韵事,终不似古人洒脱。结句"昼际生绣线"意象绝妙,将白昼边缘的光线比作绣线,既写暮色渐染的天象,又暗喻时光细密流逝的痕迹。

全词在慵懒闲适中暗藏时光易逝的感伤,诗人特有的密丽词风在此作中表现为意象的层叠与典故的化用,形成绵密幽深的艺术效果。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号