登录
[宋] 吴文英
湘水烟中相见早。罗盖低笼，红拂犹娇小。妆镜明星争晚照。西风日送凌波杳。
惆怅来迟羞窈窕。一霎留连，相伴阑干悄。今夜西池明月到。余香翠被空秋晓。
《凤栖梧》赏析与今译
【赏析】 这首咏物词以化度寺池中迟开的莲花为吟咏对象，实则寄托了词人深婉的情思。上阕以"湘水烟中"起笔，将莲花比作湘水女神，罗盖低垂、红妆娇小的意象既写莲之形态，又暗含对佳人的追忆。"妆镜明星"二句，以晚照中的莲塘如妆镜映星，而西风渐起、波光渐远的描写，暗喻美好时光的流逝。下阕"惆怅来迟"直抒胸臆，词人自叹来迟，只能在阑干畔与残莲作伴。"今夜西池"二句以明月空照、余香犹存的意境作结，翠被秋晓的意象中，既见莲之清韵，更含无限怅惘。全词将物态与人情交融无间，在时空交错的描写中，展现了对易逝之美的永恒追怀。
【现代文译文】 记得在湘水雾霭里初遇你时 莲叶如罗伞低垂 初绽的红莲还带着稚嫩的娇羞 晚霞中的池塘像梳妆镜映着星光 西风日日送走水波上的倩影
我来得太迟只能惆怅凝望 片刻的驻足相伴 在寂静的栏杆旁默默无言 今夜明月又会来到西池 只留下翠被般的荷叶空对秋晨 和一缕消散的余香
微信扫一扫
吴文英诗词推荐