登录
[宋] 吴文英
华堂夜宴连清晓。醉里笙歌云窈袅。酿来千日酒初尝，过却重阳秋更好。阿儿早晚成名了。玉树阶前春满抱。天边金镜不须磨，长与妆楼悬晚照。
《玉楼春·为故人母寿》赏析与今译
【赏析】 这首祝寿词以华美意象勾勒出寿宴盛况与美好祝愿。上阕"华堂夜宴"四字开篇即展现通宵达旦的欢庆，"醉里笙歌"以听觉写宴饮之乐，"云窈袅"三字将乐声幻化为视觉意象。"千日酒"用典暗喻长寿，"重阳秋更好"既点明时令又暗含人生晚晴之意。下阕转为对寿星家庭的祝福，"玉树阶前"喻指子孙贤能，"春满抱"以季节意象喻福气盈门。结句"金镜""晚照"的意象组合尤为精妙，将夕阳比作永不磨损的明镜，既是对容颜不老的赞美，又暗含对恒久幸福的期许。
【今译】 华美的厅堂彻夜欢宴直到破晓， 醉意朦胧中笙歌缭绕如云缥缈。 陈酿千日的美酒今日初开封坛， 过了重阳的秋光反而愈发美好。
贤郎早晚定能成就功名事业， 如玉树挺立阶前春光满怀抱。 天边金镜般的夕阳无需打磨， 永远在妆楼悬挂着晚霞照耀。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐