登录
[宋] 吴文英
蜜沈烬暖萸烟袅。层帘卷、伫立行人官道。麟带压愁香，听舞箫云渺。恨缕情丝春絮远，怅梦隔、银屏难到。寒峭。有东风嫩柳，学得腰小。
还近绿水清明，叹孤身如燕，将花频绕。细雨湿黄昏，半醉归怀抱。蠹损歌纨人去久，漫泪沾、香兰如笑。书杳。念客枕幽单，看看春老。
《珍珠帘》赏析与今译
【赏析】 这首词以春日客居为背景，通过隔墙闻乐的独特视角，展现了词人细腻的情感世界。上阕以"蜜沈烬暖萸烟袅"起笔，用香炉余烬的意象营造出朦胧氛围，行人伫立官道听箫鼓的场景，带出"恨缕情丝春絮远"的怅惘。词中"银屏难到"四字，巧妙点出与墙内歌舞世界的距离感。下阕"孤身如燕"的自喻尤为动人，将飘零之感与绕花而飞的春燕叠印。"细雨湿黄昏"句化用前人意境而不露痕迹，末句"看看春老"以时光流逝作结，余韵悠长。全词在虚实相生中完成时空转换，体现了梦窗词"密丽深曲"的典型风格。
【现代文译文】 蜜香在炉中化作暖烟袅袅升起 我卷起层层帘幕 久久伫立在官道旁 麒麟玉佩压着愁绪 隔墙传来缥缈的舞乐箫声 恨意如缕 情思似絮 随春风飘向远方 惆怅里 梦中的银屏歌舞终难企及 春寒料峭中 东风吹拂嫩柳 竟也学会了舞姬纤细的腰肢
临近清明时节的绿水边 自叹如孤燕徘徊 绕着花丛不停飞旋 细雨浸湿了黄昏 带着微醺回到客舍 那些歌舞的绢帛早已被蠹虫蛀蚀 久别的人啊 我的泪滴在兰草上 它们却依旧含笑绽放 音书断绝 独卧客枕幽寂 眼看着 又一个春天就要老去
微信扫一扫
吴文英诗词推荐