登录
[宋] 吴文英
岸压邮亭，路欹华表，堤树旧色依依。红索新晴，翠阴寒食，天涯倦客重归。叹废绿平烟带苑，幽渚尘香荡晚，当时燕子，无言对立斜晖。追念吟风赏月，十载事，梦惹绿杨丝。
画船为市，夭妆艳水，日落云沈，人换春移。谁更与、苔根洗石，菊井招魂，漫省连车载酒，立马临花，犹认蔫红傍路枝。歌断宴阑，荣华露草，冷落山丘，到此徘徊，细雨西城，羊昙醉后花飞。
《西平乐慢》赏析与今译
【赏析】 诗人此词以西湖先贤堂为情感支点，构建起时空交错的记忆迷宫。上阕"岸压邮亭"六句，以建筑意象的倾颓与自然景物的恒常形成张力，"天涯倦客"四字道尽漂泊沧桑。中段"叹废绿"至"绿杨丝"，用"废绿""幽渚"等冷色调意象，将燕子拟人化为沉默的见证者，十载往事如柳丝缠绕梦境。下阕"画船为市"陡转繁华记忆，旋即跌入"人换春移"的虚无。结句"羊昙醉后花飞"用典精妙，将个人感伤升华为对历史无常的哲学思考，细雨中的飞花成为永恒消逝的隐喻。
【现代文译文】 堤岸挤压着荒废的邮亭，倾斜的华表旁，老树仍守着旧日颜色。新晴中飘着祈福红绳，寒食时节的树荫青翠，我这倦游天涯的浪子终于归来。可叹废园里绿烟漫过平芜，幽静水渚荡着暮色里的尘香，当年的燕子，默默站在斜阳中对望。追忆吟风弄月的往昔，十年光阴，都化作杨柳枝头的一场春梦。
画舫曾挤满水面如市集，美人盛装映艳湖光，如今只见落日沉入云霭，人事更迭春光暗换。还有谁会来？清洗石阶上的苔痕，在菊井边招唤旧魂。空自回想当年车马载酒，驻马赏花，竟还认得路边那枝将萎的残红。歌声已断宴席散尽，荣华如草间朝露，唯余荒凉山丘。我在此久久徘徊，细雨中走过西城，恍若看见羊昙醉后，漫天飞花都成了眼泪。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐