登录
[宋] 吴文英
金谷已空尘。薰风祝攥舞低鸾翅，绛笼蜜炬，绿映龙盆。窈窕绣窗人睡起，临砌脉无言。慵整堕鬟，怨时迟暮，可怜憔悴，啼雨黄昏。
轻桡移花市，秋娘渡、飞浪溅湿行裙。二十四桥南北，罗荐香分。念碎劈芳心，萦思千缕，赠将幽素，偷翦重云。终待凤池归去，催咏红翻。
《风流子·黄钟商芍药》现代文赏析与译文
赏析： 这首词以芍药为引，构筑了一个凄美迷离的情感世界。上阕通过"金谷已空尘"起笔，暗用石崇金谷园典故，暗示繁华易逝。词人以细腻笔触描绘暮春景象：暖风中低垂的芍药如鸾鸟敛翅，红烛映照绿瓷花盆，绣窗美人睡起凭栏，鬟髻松散，在黄昏细雨中显露出时光流逝的哀愁。下阕转入回忆，轻舟移向花市，浪花溅湿罗裙的细节生动传神。"二十四桥"化用杜牧诗意，将芍药香气与离别愁绪交织。结尾"凤池归去"暗含仕途期盼，而"催咏红翻"则以芍药翻红作结，余韵悠长。全词意象密集，时空交错，将咏物、怀人、自伤融合无间，展现了梦窗词"密丽深曲"的独特风格。
现代文译文： 昔日的金谷园早已尘埃落定， 暖风中芍药低垂如鸾鸟收拢翅膀， 绛纱灯笼罩着蜜蜡火炬， 碧绿花影映在龙纹瓷盆。 绣窗边的窈窕佳人刚从睡梦中起身， 倚着石阶脉脉无言。 慵懒地整理散落的发鬟， 怨恨着迟暮的春光， 可怜那憔悴容颜， 在黄昏细雨中暗自垂泪。
轻摇船桨移向花市， 秋娘渡口飞溅的浪花打湿了罗裙。 二十四桥南北两岸， 罗帕分赠时香气犹存。 想那揉碎的花瓣如同破碎的芳心， 千丝万缕的思念缠绕， 我将这幽洁的情意相赠， 偷偷剪下重重云霞般的花朵。 终要等到凤凰池上归来时， 催促着吟咏这翻红的芍药。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐