登录
[宋] 吴文英
送秋云万里，算舒卷、总何心。叹路转羊肠，人营燕垒，霜满蓬簪。愁侵。庾尘满袖，便封侯、那羡汉淮阴。一醉莼丝脍玉，忍教菊老松深。
离音。又听西风，金井树、动秋吟。向暮江目断，鸿飞渺渺，天色沈沈。沾襟。四弦夜语，问杨琼、往事到寒砧。争似湖山岁晚，静梅香底同斟。
《木兰花慢·送翁五峰游江陵》赏析
这首送别词以秋景为底色，将离愁别绪与人生感慨交织成篇。上阕"送秋云万里"三句起笔不凡，以秋云舒卷喻人生漂泊，奠定全篇苍茫基调。"羊肠""燕垒"的意象既写旅途艰险，又暗喻人生困顿。下阕"离音"二字转折，西风、金井、暮江等意象层层渲染离情，结句"静梅香底同斟"以虚笔写期盼，在萧瑟中透出温暖余韵。全词用典自然，"庾尘""汉淮阴"等典故的运用深化了宦游倦怠的主题。
现代文译文： 目送秋云舒展在万里长空 细思量这聚散来去 究竟怀着怎样的心意 可叹前路如羊肠曲折 人如燕子筑巢般营营碌碌 秋霜已落满蓬乱的发簪 愁绪渐浓 衣袖沾满宦游风尘 即便封侯拜相 又何必羡慕那淮阴侯韩信 不如醉卧莼羹鲈脍间 怎忍看菊花凋残松影幽深
离别的旋律又起 听西风掠过金井梧桐 摇落一树秋声 暮色中极目江天 鸿雁飞向渺远 天色渐渐昏沉 泪痕沾湿衣襟 夜半琵琶声声 似在向歌女杨琼 追问那些随寒砧远去的往事 怎比得岁末湖山 在静谧的梅香里 与你共酌的温馨
微信扫一扫
吴文英诗词推荐