登录
[宋] 吴文英
新烟初试花如梦，疑收楚峰残雨。茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。游情最苦。早柔绿迷津，乱莎荒圃。数树梨花，晚风吹堕半汀鹭。
流红江上去远，翠尊曾共醉，云外别墅。澹月秋千，幽香巷陌，愁结伤春深处。听歌看舞。驻不得当时，柳蛮樱素。睡起恹恹，洞箫谁院宇。
《齐天乐·新烟初试花如梦》现代文赏析与译文
【赏析】 这首词展现了诗人典型的朦胧婉约风格。上阕以"新烟初试"开篇，用"花如梦"的意象营造出迷离的春日氛围。"楚峰残雨"的收束暗示着时光流逝，而"茂苑人归"与"秦楼燕宿"的并置，则巧妙地将自然景物与人间聚散联系起来。"游情最苦"直抒胸臆，带出羁旅愁思。下阕"流红江上"的意象延续伤春主题，"翠尊共醉"的回忆与"云外别墅"的虚写形成虚实相生的艺术效果。结句"洞箫谁院宇"以问作结，余韵悠长，将孤独感推向极致。全词时空交错，今昔对照，通过梨花、秋千等典型意象，构建出一个既真实又梦幻的艺术世界。
【现代文译文】 新燃的炉烟初次升起，春花如梦境般朦胧， 仿佛收尽了楚山残存的雨意。 茂苑的游人已然归去，秦楼的燕子正在栖息， 同为天涯羁旅而心生怜惜。 这游子的情怀最是苦楚。 早春柔嫩的绿色迷失了渡口， 杂乱的莎草铺满荒芜的园圃。 几树梨花静静绽放， 晚风吹落花瓣，惊起沙洲上半栖的白鹭。
飘零的落红随江水远去， 我们曾共执翠玉酒杯，醉在云外别墅。 淡月映照秋千架，幽香弥漫小巷中， 愁绪在伤春的深处紧紧缠绕。 当年听歌观舞的欢愉， 终究留不住那时的光景， 柳枝般柔媚、樱花般素洁的佳人。 睡醒后仍觉倦怠无力， 不知是谁家庭院，传来幽幽洞箫的旋律。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐