登录

《生查子·秋社》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《生查子·秋社》原文

当楼月半奁,曾买菱花处。

愁影背阑干,素发残风露。

神前鸡酒盟,歌断秋香户。

泥落画梁空,梦想青春语。

现代文赏析、翻译

《生查子·秋社》赏析

这首词以秋社为背景,通过意象的巧妙组合,展现了词人深沉的时光之叹与青春追忆。诗人以"当楼月半奁"开篇,将半轮明月比作半开的妆奁,既点明时间又暗喻人生半老。"曾买菱花处"一句,以菱花镜为媒介,勾连起过往与当下,形成时空的叠印。

下阕"神前鸡酒盟"转入秋社祭祀场景,昔日的誓言与欢歌已成过往,"歌断秋香户"的"断"字尤为警策,暗示美好时光的中断。结尾"泥落画梁空"以燕去巢空的意象,与"梦想青春语"的虚幻相对照,强化了词作的怅惘之情。

全词意象绵密,时空交错,在秋社的特定时节里,将个人生命体验与季节更替相融合,展现了诗人词作特有的幽邃之美。

现代文译文: 楼头悬着半轮妆奁般的明月 照见当年买菱花镜的地方 愁绪的身影背倚栏杆 素发间残留着风露寒凉

神像前曾用鸡酒立下誓盟 秋香萦绕的窗前歌声已断 画梁上燕泥剥落巢穴空空 只能在梦中追忆青春誓言

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号