登录
[宋] 吴文英
情如之何，暮涂为客，忍堪送君。便江湖天远，中宵同月，关河秋近。何日清尘。玉尘生风，貂裘明雪，幕府英雄今几人。行须早，料刚肠肯殢，泪眼离颦。
平生秀句清尊。到帐动风开自有神。听夜鸣黄鹤，楼高百尺，朝驰白马，笔扫千军。贾傅才高，岳家军在，好勒燕然石上文。松江上，念故人老矣，甘卧闲云。
《沁园春·送翁宾旸游鄂渚》赏析
这首送别词展现了诗人对友人翁宾旸的深厚情谊与殷切期许。上阕以"情如之何"开篇，直抒胸臆，道出暮年送客的难舍之情。"江湖天远"四句构成时空交错的意境，既写眼前离别，又寄未来重逢之望。"玉尘生风"三句暗含对友人英雄气概的赞美，而"泪眼离颦"则尽显词人柔情。
下阕转入对友人前程的展望。"夜鸣黄鹤"与"朝驰白马"形成昼夜相续的壮阔意象，暗喻友人必将有所作为。用贾谊、岳飞典故，既赞其才略，又勉其建功。结尾"甘卧闲云"与开篇"暮涂为客"呼应，在豪迈中透出几分暮年萧瑟，体现了词人复杂的心绪。
全词刚柔并济，既有"笔扫千军"的豪迈，又有"泪眼离颦"的婉约，用典自然，意境开阔，展现了诗人词作中少见的雄健风格。
现代文译文： 这份离情该如何承受？暮年作客他乡，怎忍心为你送行。纵然江湖邈远，我们终将在夜半共对明月，眼见关河秋意渐浓，不知何时才能重聚。你玉尘生风，貂裘如雪，试问当今幕府中还有几个真英雄？劝君早早上路，料想你刚毅心性不会耽于别情，可我却忍不住泪眼婆娑。
平生最爱你的清词美酒，军帐中风起帷动自显神采。此去将听到黄鹤楼头夜半鹤唳，百尺高楼揽胜；清晨白马驰骋，雄文可抵千军。你有贾谊之才，若遇岳家军般的明主，定能在燕然山刻石记功。而我只能在松江畔，想着老友年岁已高，甘愿闲卧云霞之间了此余生。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐