登录

《思佳客·赋半面女髑髅》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《思佳客·赋半面女髑髅》原文

钗燕拢云睡起时。隔墙折得杏花枝。青春半面妆如画,细雨三更花又飞。轻爱别,旧相知。断肠青冢几斜晖。断红一任风吹起,结习空时不点衣。

现代文赏析、翻译

《思佳客·赋半面女髑髅》赏析

这首词以惊心动魄的意象组合,构建了一个凄艳迷离的艺术世界。上阕"钗燕拢云"四字先勾勒出女子晨起的慵懒情态,却突然转入"隔墙折杏"的鲜活画面,形成生与死的鲜明对照。"青春半面"与"细雨飞花"的意象叠加,既暗示红颜薄命的悲剧,又暗含春光易逝的哀感。

下阕"轻爱别"三字道尽人间情缘的脆弱,"青冢斜晖"则将时空拉向永恒的荒寂。最绝妙的是结句"结习空时不点衣",化用佛家典故,将生前的胭脂花粉与死后的白骨并置,在宗教超脱与世俗眷恋间形成张力。全词通过"杏花-红妆-断红"的色彩链条,完成从绚烂到凋零的生命隐喻。

现代文译文: 晨起时金钗上的燕尾拢着如云鬓发, 伸手折来邻墙探出的杏花枝桠。 那青春半面妆容美如图画, 三更细雨里又见花瓣飘洒。

轻易别离的旧日相知啊, 令人断肠的青冢映照着几度残霞。 任凭风中吹散这零落残红, 往日的胭脂习气,再不会沾染袈裟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号