登录
[宋] 吴文英
雁边风讯小，飞琼望杳，碧云先晚。露冷阑干，定怯藕丝冰腕。净洗浮空片玉，胜花影、春灯相乱。秦镜满。素娥未肯，分秋一半。
每圆处即良宵，甚此夕偏饶，对歌临怨。万里婵娟，几许雾屏云幔。孤兔凄凉照水，晓风起、银河西转。摩泪眼。瑶台梦回人远。
《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》现代文赏析与译文
【原词赏析】 诗人此作以中秋月夜为背景，构建出虚实相生的意境空间。上阕"雁边风讯"起笔便勾勒出秋夜寂寥，以"飞琼望杳"暗喻月宫仙子，继而用"藕丝冰腕"的触觉意象强化清寒感受。"净洗浮空片玉"三句匠心独运，将明月与花灯光影交织的迷离感写得如梦似幻，而"素娥未肯"的拟人笔法更赋予月色孤高性格。
下阕情感渐转深沉，"每圆处即良宵"与"对歌临怨"形成情绪张力，万里婵娟与雾屏云幔构成空间纵深。结尾"孤兔照水""银河西转"的时空推移中，揉入"摩泪眼"的细节特写，最终以"瑶台梦回"的缥缈作结，留下绵长余韵。全词在月色的物理属性与人文意象间自由切换，展现梦窗词"空际转身"的典型特征。
【现代文译文】 鸿雁翅边秋风细微 遥望仙宫渺不可见 碧云已先染上暮色 露珠凝结在栏杆 想那嫦娥必定畏寒 纤纤素腕如藕丝般轻颤
明月如洗悬于夜空 澄澈胜过春日灯影与花枝纠缠 这圆满的秦镜高悬 嫦娥却不肯将秋色平分一半
月圆本该是良辰美景 为何今夜偏多幽怨 对着清辉吟唱伤怀 万里明月清辉流转 多少云雾如屏似幔
月宫中玉兔独对寒水 晓风乍起 银河渐向西偏 揉拭着泪眼 瑶台梦醒时 思念的人已远在天边
微信扫一扫
吴文英诗词推荐