登录

《送沈翔》唐牟融原文赏析、现代文翻译

[唐] 牟融

《送沈翔》原文

江上西风一棹归,故人此别会应稀。

清朝尽道无遗逸,当路谁曾访少微。

谩有才华嗟未达,闲寻鸥鸟暂忘机。

临岐不用空惆怅,未必新丰老布衣。

现代文赏析、翻译

《秋风别绪中的仕隐之思》

诗人这首《送沈翔》以江上秋风为背景,勾勒出一幅充满仕途感慨的送别图卷。首联"江上西风一棹归"以简练笔触营造出萧瑟的离别氛围,一个"归"字暗含对友人归隐的复杂心绪。颔联"清朝尽道无遗逸"表面颂扬朝廷网罗人才,实则以"当路谁曾访少微"的反问,尖锐揭露了当权者不能真正识才用才的现实。

颈联转入诗人自身境遇的抒写,"谩有才华嗟未达"道尽怀才不遇的苦闷,"闲寻鸥鸟暂忘机"则展现试图通过亲近自然来消解仕途失意的努力。尾联"临岐不用空惆怅"看似劝慰友人,实则自我宽解,以"未必新丰老布衣"的历史典故(指马周从布衣到显贵的故事),在悲观中透出一线希望,体现了唐代士人在仕与隐之间的典型矛盾心态。

全诗在送别的表层叙事下,深藏着对人才选拔制度的批判、对自身遭遇的不平,以及仕隐抉择的困惑,情感表达含蓄而深刻,展现了中唐时期寒门士人的典型精神困境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号