登录

《客中作》唐牟融原文赏析、现代文翻译

[唐] 牟融

《客中作》原文

千里云山恋旧游,寒窗凉雨夜悠悠。

浮亭花竹频劳梦,别路风烟半是愁。

芳草傍人空对酒,流年多病倦登楼。

一杯重向樽前醉,莫遣相思累白头。

现代文赏析、翻译

《客中作》现代文译文: 千里云山牵系着往昔游历, 寒窗凉雨浸透漫漫长夜。 水榭的花竹总闯入梦境, 离途的风烟多半是忧愁。 芳草萋萋空对寂寞酒杯, 多病之身倦于登楼远眺。 且将杯中酒一饮而尽吧, 莫让相思催白少年头。

赏析:

这首羁旅诗以"千里云山"开篇,通过空间距离的拉伸,奠定了全诗苍茫的基调。诗人运用"寒窗凉雨"的意象,将物理环境的凄冷与心理感受的孤寂完美融合。"夜悠悠"三字,既写长夜难明,又暗含岁月蹉跎之叹。

颔联虚实相生,"浮亭花竹"作为过往欢游的象征,在梦中反复出现,与"别路风烟"的现实愁绪形成强烈对比。"半是愁"的量化表达,精准捕捉了旅人矛盾的心理状态。

颈联转折写当下处境,"芳草傍人"的拟人手法与"空对酒"的落寞形成张力。"流年多病"直抒胸臆,一个"倦"字道尽身心俱疲。尾联"一杯重醉"的决绝与"莫遣白头"的劝诫,将诗人试图借酒消愁又怕愁更愁的复杂心绪展现得淋漓尽致。

全诗以时空交错的手法,通过云山、寒窗、浮亭、别路等意象的转换,构建出多维度的情感空间。在虚实相生的艺术处理中,完成了从追忆到现实,再到自我宽慰的情感升华,体现了唐代羁旅诗特有的深沉与旷达。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号