登录

《写意二首》唐牟融原文赏析、现代文翻译

[唐] 牟融

《写意二首》原文

寂寥荒馆闭闲门,苔径阴阴屐少痕。白发颠狂尘梦断,

青毡泠落客心存。高山流水琴三弄,明月清风酒一樽。

醉后曲肱林下卧,此生荣辱不须论。

萧萧华发满头生,深远蓬门倦送迎。独喜冥心无外慕,

自怜知命不求荣。闲情欲赋思陶令。卧病何人问马卿。

林下贫居甘困守,尽教城市不知名。

现代文赏析、翻译

《写意二首》现代文译文:

其一 荒芜的馆舍紧闭闲门, 青苔小径少有足迹存。 白发疏狂尘世梦已醒, 青毡冷落客居心自沉。 高山流水琴曲再三弹, 明月清风伴我酒一樽。 醉后曲臂林间卧, 此生荣辱何必论。

其二 萧疏白发已满头生, 幽深蓬门懒于送迎。 独爱静心无外求, 自知天命不慕荣。 闲来欲赋诗思陶潜, 卧病谁人来问长卿。 甘守林下贫居困, 任凭城中无人知名。

赏析:

诗人这两首七律以"写意"为题,通过描绘隐居生活的清寂景象,展现了诗人超脱尘世、安贫乐道的人生态度。

第一首开篇即以"寂寥荒馆"、"苔径阴阴"营造出幽静隐逸的意境。"白发颠狂"与"青毡泠落"形成鲜明对比,暗示诗人从尘世喧嚣中觉醒,转向内心宁静的生活。"高山流水"、"明月清风"等意象的运用,体现了诗人与自然为伴的高雅情趣。尾联"醉后曲肱林下卧"的洒脱形象,将隐士风骨展现得淋漓尽致。

第二首进一步深化隐逸主题。"萧萧华发"与"深远蓬门"的描写,强化了岁月流逝与隐居之深的意象。"独喜冥心"、"自怜知命"等句直抒胸臆,表明诗人安于天命、不慕荣利的心境。诗中用陶渊明、司马相如的典故,既展现文化修养,又暗含对现实境遇的感慨。末句"尽教城市不知名"的决绝态度,凸显了诗人彻底远离尘嚣的决心。

这两首诗语言简练,意境深远,通过对隐居生活的细腻描绘,展现了唐代士人在仕隐之间的精神追求。诗中流露出的超然物外、安贫乐道的人生态度,具有典型的隐逸诗特征,也反映了唐代知识分子的一种典型精神面貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号