登录

《寄永平友人》唐牟融原文赏析、现代文翻译

[唐] 牟融

《寄永平友人》原文

故人千里隔天涯,几度临风动远思。

贾谊上书曾伏阙,仲舒陈策欲匡时。

高风落落谁同调,往事悠悠我独悲。

何日归来话畴昔,一樽重叙旧襟期。

朔风猎猎惨寒沙,关月寥寥咽暮笳。

放逐一心终去国,驱驰千里未还家。

青蝇点玉原非病,沧海遗珠世所嗟。

直道未容淹屈久,暂劳踪迹寄天涯。

现代文赏析、翻译

《寄永平友人》赏析

这首七言律诗以沉郁顿挫的笔调,抒发了诗人对远方友人的深切思念,同时寄寓了自己怀才不遇的悲愤。全诗情感真挚,用典自然,展现了唐代士人的精神世界。

首联"故人千里隔天涯,几度临风动远思"开篇点题,以"千里""天涯"极言空间阻隔,又以"临风""远思"勾勒出诗人凭栏远眺的孤独身影。一个"动"字,将无形的思念化为可感的动态,奠定全诗抒情基调。

颔联"贾谊上书曾伏阙,仲舒陈策欲匡时"连用汉代贾谊、董仲舒两个典故。贾谊年少上书言事,董仲舒对策欲匡正时弊,诗人借此既表达对友人政治抱负的赞许,又暗含对当朝不重人才的隐讽。用典精当,意蕴深厚。

颈联"高风落落谁同调,往事悠悠我独悲"转入深沉感慨。"落落"形容品格高洁却难觅知音,"悠悠"写往事如烟却独自伤怀。对仗工整中见跌宕,将诗人孤独悲凉的心境刻画得淋漓尽致。

尾联"何日归来话畴昔,一樽重叙旧襟期"以设问作结,在苍凉中透出温暖期待。"一樽""旧襟"的细节描写,使抽象的友情变得具体可感,余韵悠长。

全诗结构严谨,情感层层递进。诗人将个人遭遇与历史人物相比照,在时空交错中展现深沉的家国情怀。语言凝练典雅,用典而不晦涩,抒情而不直露,体现了唐代律诗的艺术高度。特别是"青蝇点玉""沧海遗珠"等意象的运用,既暗喻人才被埋没的现实,又保持诗歌的含蓄之美,堪称寄赠诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号