登录

《游报本寺》唐牟融原文赏析、现代文翻译

[唐] 牟融

《游报本寺》原文

山房寂寂荜门开,此日相期社友来。

雅兴共寻方外乐,新诗争羡郢中才。

茶烟袅袅笼禅榻,竹影萧萧扫径苔。

醉后不知明月上,狂歌直到夜深回。

了然尘事不相关,锡杖时时独看山。

白发任教双鬓改,黄金难买一生闲。

不留活计存囊底,赢得诗名满世间。

自笑微躯长碌碌,几时来此学无还。

现代文赏析、翻译

《游报本寺》现代文译文:

山寺柴门静静开, 今朝邀友共登台。 寻幽同觅超然趣, 斗韵争夸咏絮才。 茶雾轻萦禅榻畔, 竹枝漫扫石阶苔。 醉中未觉冰轮起, 长啸高歌戴月回。

看破红尘万虑删, 扶筇日日对青山。 任凭霜雪侵双鬓, 纵有千金买暇难。 不蓄营生钱袋里, 只留诗卷在人间。 自嘲形役成何事, 何日归山学驻颜?

赏析:

这首作品展现了唐代文人典型的山林雅集场景。诗人以报本寺为背景,通过"茶烟袅袅"、"竹影萧萧"等意象,营造出清幽的禅意氛围。诗中"雅兴共寻方外乐"道出了文人追求超脱的精神境界,"醉后不知明月上"则生动刻画了文人放达不羁的形象。

后八句转入对人生的思考,"黄金难买一生闲"与"赢得诗名满世间"形成鲜明对比,体现了诗人对物质与精神价值的取舍。"自笑微躯长碌碌"的自嘲中,暗含着对隐逸生活的向往。全诗语言清新自然,意境空灵超脱,既展现了文人雅集的欢乐,又透露出对生命本质的思考,具有典型的盛唐山水田园诗风范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号