登录

《闽中回》唐牟融原文赏析、现代文翻译

[唐] 牟融

《闽中回》原文

帆影随风过富阳,橹声摇月下钱塘。

千山积雪凝寒碧,梦入枫宸绕御床。

现代文赏析、翻译

《闽中回》现代文译文: 船帆的影子随风掠过富阳, 摇橹的声音在月光下的钱塘江回荡。 千山积雪凝结成寒凉的碧色, 梦中我来到枫叶环绕的宫殿,徘徊在帝王床榻旁。

赏析:

这首七绝以精炼的笔触勾勒出诗人归途中的所见所感。前两句"帆影随风过富阳,橹声摇月下钱塘"通过视觉与听觉的交织,描绘出一幅月夜行舟图。"帆影"与"橹声"一动一静,相映成趣,展现出江南水乡特有的韵味。

后两句"千山积雪凝寒碧,梦入枫宸绕御床"笔锋陡转,由实入虚。积雪的寒碧之色与梦境中的宫廷景象形成鲜明对比,暗示诗人虽身在归途,心却仍系庙堂。"枫宸"代指皇宫,"绕御床"的意象含蓄地表达了诗人对仕途的眷恋与向往。

全诗四句三转,从行舟实景到积雪远景,再到梦中幻境,层次分明而意境深远,展现了唐代诗人娴熟的艺术表现力和复杂微妙的内心世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号