登录

《【双调】新水令 皇都元日》元贯云石原文赏析、现代文翻译

[元] 贯云石

《【双调】新水令 皇都元日》原文

郁葱佳气蔼寰区,庆丰年太平时序。民有感,国无虞。瞻仰皇都,圣天子有百灵助。

【搅筝琶】江山富,天下总欣伏。忠孝宽仁,雄文壮武。功业振乾坤,军尽欢娱,民亦安居。军民都托赖着我天子福,同乐蓬壶。

【殿前欢】赛唐虞,大元至大古今无。架海梁对着檠天柱,玉带金符。庆风云会龙虎,万户侯千钟录,播四海光千古。三阳交泰,五谷时熟。

【鸳鸯煞】梅花枝上春光露,椒盘杯里香风度。帐设鲛绡,帘卷虾须。唱道天赐长生,人皆赞祝。道德巍巍,众臣等蒙恩露。拜舞嵩呼,万万岁当今圣明主。

现代文赏析、翻译

《盛世元音:诗人<皇都元日>的颂圣美学与时代镜像》

这首套曲以"郁葱佳气"开篇,立即构建出天地氤氲的祥瑞气象。诗人运用"寰区"这一宏大空间意象,将元大都的节日盛况扩展为普天同庆的宇宙图景。"庆丰年太平时序"六字,巧妙将时间(时序)与空间(寰区)交织,形成时空一体的颂圣框架。这种时空架构手法,与汉代大赋"包括宇宙"的书写传统一脉相承。

【搅筝琶】曲牌中,"江山富"与"天下欣伏"形成对仗,前者写物质丰饶,后者写人心归附。诗人以"忠孝宽仁"对"雄文壮武",构建出儒家理想君主的双重维度:文德与武功并举。值得注意的是"军民都托赖"的表述,将复杂的统治关系简化为直接的感恩叙事,这种修辞策略在元代颂圣文学中颇具典型性。

【殿前欢】中"赛唐虞"的比拟值得玩味。诗人将元朝与儒家经典中的黄金时代并置,通过"架海梁对檠天柱"的宏伟意象,将现实政治神话化。玉带金符等物象的堆砌,构成权力符号的密集展示。"三阳交泰,五谷时熟"则回归《周易》的宇宙观,将政治清明与自然祥瑞相联系,完成天人感应的论证闭环。

【鸳鸯煞】转入具体节庆场景的描绘。梅花与椒盘这两个元旦意象的选择颇具深意:梅花象征坚贞,椒酒寓意长寿,共同构成对君主道德与生命的双重祝颂。"帐设鲛绡,帘卷虾须"的奢华描写,实为"天子百灵助"的物质印证。结尾"拜舞嵩呼"的仪式场景,最终将全曲推向宗教般的颂圣高潮。

诗人此作的价值不仅在于其艺术成就,更在于它折射出的元代文人心态。作为色目人后裔却精通汉文化的作者,其作品中体现的文化融合现象值得关注。曲中反复强调的"忠孝宽仁",实则是游牧王朝对儒家价值观的主动接纳。而"大元至大古今无"的宣称,又透露出蒙古帝国特有的宏大叙事气质。这种多元文化因子的交织,使该作成为研究元代意识形态的珍贵文本。

在文学技法上,诗人将散曲的通俗性与颂诗的庄严性完美结合。各曲牌间的情绪递进犹如乐章展开,从宏观叙事到细节描写,最终回归仪式场景,形成完整的艺术结构。其语言既保持口语的生动性,又融入经典典故,在雅俗之间取得精妙平衡。这种创作实践,代表着元代散曲在题材拓展和艺术提升方面的重要突破。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号