登录
[元] 贯云石
绿阴茅屋两三间，院后溪流门外山，山桃野杏开无限。怕春光虚过眼，得浮生半日清闲。邀邻翁为伴，使家僮过盏，直吃的老瓦盆干。
满林红叶乱翩翩，醉尽秋霜锦树残，苍苔静拂题诗看。酒微温石鼎寒，瓦杯深洗尽愁烦。衣宽解，事不关，直吃的老瓦盆干。
田翁无梦到长安，婢织奴耕尽我闲，蚕收稻熟今秋办。可无饥不受寒，乐丰年畅饮开颜。唤稚子ド新酿，靠篷窗对客弹，直吃的老瓦盆干。
布袍草履耐风寒，茅舍疏斋三两间，荣华富贵皆虚幻。觑功名如等闲，任逍遥绿水青山。寻几个知心伴，酿村醪饮数碗，直吃的老瓦盆干。
《【双调】水仙子·田家》赏析与今译
【赏析】 诗人此曲以四叠"直吃的老瓦盆干"作结，构建出元代隐逸文人的田园牧歌。全篇通过四季轮回的农家景致，展现了诗人超脱功名的隐逸之乐。
首段写春景，绿荫茅屋与山桃野杏相映成趣，"怕春光虚过眼"道出珍视自然的敏感心灵。中段秋色描写最为精彩，"满林红叶乱翩翩"以动态笔法写静景，"醉尽秋霜"将自然景物人格化，酒温鼎寒的对比更显闲适。后两段直抒胸臆，"田翁无梦到长安"与"觑功名如等闲"形成精神宣言，布袍草履的物质简朴反衬出精神丰足。
艺术上运用白描手法，溪流、红叶、苍苔等意象组合成水墨长卷。语言质朴如"使家僮过盏""唤稚子ド新酿"，充满生活气息。四段重复的"老瓦盆干"结尾，既强化节奏，又凸显了陶然忘机的境界。
【现代文译文】 （春） 两三间茅屋掩映绿荫， 院后溪水潺潺，门外青山连绵。 山桃野杏开得恣意烂漫。 生怕辜负这大好春光， 偷得浮生半日清闲。 邀来邻家老翁作伴， 让小童频频斟酒， 直喝得老瓦盆底朝天。
（秋） 满山红叶纷飞如蝶舞， 醉红了经霜的锦绣林木， 轻抚苍苔静静品读石上诗赋。 酒尚温时石鼎已凉， 深饮瓦杯洗尽世间烦忧。 衣衫松散，诸事不挂心头， 直喝得老瓦盆底朝天。
（丰年） 老农从不梦到长安， 婢女纺织奴仆耕种，我自得清闲。 今秋蚕丝已收稻谷熟透， 免于饥寒， 丰收年景开怀畅饮展笑颜。 唤孩童榨取新酒， 倚篷窗对着来客弹琴， 直喝得老瓦盆底朝天。
（悟世） 粗布衣草鞋耐得风寒， 三两间茅屋疏落简单。 看透荣华富贵都是云烟， 功名利禄视若等闲， 只愿逍遥在绿水青山。 寻几个知心伙伴， 酿几坛村醪痛饮， 直喝得老瓦盆底朝天。
微信扫一扫
贯云石诗词推荐