登录

《寄上金陵马右丞》宋林逋原文赏析、现代文翻译

[宋] 林逋

《寄上金陵马右丞》原文

尽道次公当入相,江湖那肯久迟徊。

西湖春物空凝意,犹望方舟尝胜来。

现代文赏析、翻译

《寄上金陵马右丞》现代文译文: 都说您即将入朝为相, 怎会在江湖长久徜徉。 西湖春色徒然牵动我心意, 仍盼您乘舟来共赏风光。

赏析: 这首寄赠诗展现了诗人对友人仕途的关切与隐逸情怀的交织。

首句"尽道次公当入相"以传闻起笔,暗示马右丞将获重用;次句"江湖那肯久迟徊"既是对友人仕途的预判,也暗含对官场与隐逸的思考。后两句笔锋转至西湖春景,"空凝意"三字道出期待落空的怅惘,而"犹望方舟尝胜来"则延续着对友人到访的殷切期盼。

艺术上,诗人将仕途升迁与江湖隐逸并置,通过西湖春景的意象,巧妙表达了对友人仕途的祝福与自己坚守隐逸的立场。末句"方舟"意象既实指舟船,又暗含渡人济世的深意,展现了诗人作为隐士却不离世情的胸怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号