登录

《赠胡人》宋林逋原文赏析、现代文翻译

[宋] 林逋

《赠胡人》原文

妻儿终擬弃,旧识尽名贤。

高节嫌趋世,常流笑学仙。

金方烧易得,星度算来玄。

祇说寻山去,相期已数年。

现代文赏析、翻译

《赠胡人》现代文译文: 我早已决意抛下妻儿家眷, 往昔结交的都是高洁之士。 秉持傲骨不屑迎合世俗, 却遭庸人讥笑求仙问道。 炼丹的方子随手可得, 占星的术数玄妙难测。 只说要去深山隐居, 与你相约竟已数载。

赏析:

这首五律展现了诗人超然物外的隐逸情怀。诗歌以"弃妻儿"开篇,惊世骇俗中见其决绝,而"尽名贤"又暗示其交友标准之高。颔联通过"嫌趋世"与"笑学仙"的对比,凸显诗人与世俗的价值冲突。颈联写炼丹占星之事,看似闲笔,实则暗喻隐者生活的玄妙境界。尾联"寻山"之约多年未践,既见隐逸之志的坚定,又流露出对友人的歉疚。全诗语言简净,意境清远,将隐士的孤高与执着表现得淋漓尽致,体现了宋代隐逸诗特有的理性色彩与超脱气质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号