登录

《西湖舟中值雪》宋林逋原文赏析、现代文翻译

[宋] 林逋

《西湖舟中值雪》原文

浩荡弥空阔,霏霏接水濆。

舟移忽自却,山近未全分。

冻轸间清泛,温鑪接薄薰。

悠然咏招隐,何许叹离群。

现代文赏析、翻译

《西湖舟中值雪》赏析

这首五言律诗描绘了诗人在西湖舟中遇雪时的所见所感。诗人以隐逸生活著称,此诗充分展现了他超然物外的隐士情怀。

首联"浩荡弥空阔,霏霏接水濆"展现了一幅壮阔的雪景图:漫天飞雪与湖面水汽相接,营造出空蒙浩渺的意境。一个"弥"字写出雪势之大,一个"接"字则勾勒出天水相接的朦胧美感。

颔联"舟移忽自却,山近未全分"写舟行感受。诗人用"忽自却"表现小船在风雪中摇摆不定的动态,而"未全分"则生动刻画了因飞雪遮蔽而若隐若现的远山景象。这两句既写实景,又暗含人生哲理。

颈联"冻轸间清泛,温鑪接薄薰"转向舟中细节描写。"冻轸"与"温鑪"形成鲜明对比,既表现了外界的寒冷,又暗示了舟中的温暖。这种冷暖交织的描写,烘托出诗人闲适自得的心境。

尾联"悠然咏招隐,何许叹离群"直抒胸臆。诗人以"招隐"典故自况,表明自己安于隐逸、不慕荣华的人生态度。"何许叹离群"的反问,更强化了这种超脱世俗的孤高情怀。

全诗语言简练,意境深远。诗人将西湖雪景与隐逸情怀完美融合,展现了他"梅妻鹤子"般的高洁品格。诗中动静结合、虚实相生的艺术手法,也体现了宋代文人诗追求"平淡而山高水深"的美学理想。

现代文译文: 漫天飞雪浩荡无垠, 纷纷扬扬连接着湖面的水汽。 小舟移动忽然自行倒退, 远山看似临近却未能完全看清。 冻僵的琴轸间流淌着清越的泛音, 温暖的香炉散发着淡淡的熏香。 悠然吟咏着招隐的诗篇, 何处需要感叹离群索居的孤独呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号