登录

《赠当途朱仲敏》宋林逋原文赏析、现代文翻译

[宋] 林逋

《赠当途朱仲敏》原文

甚与时流道不同,南朝台阁是家风。

高闲几格图书畔,冷澹门庭树石中。

因寄诗牌寻胜景,擬投文卷数名公。

荣登显达他年后,应笑冥冥弋者鸿。

现代文赏析、翻译

《赠当途朱仲敏》现代文译文:

我与世俗风尚大不相同, 南朝台阁气象是我家风。 高雅闲适在书案典籍旁, 清冷淡泊于庭前树石中。 借题诗牌寻访山水胜境, 准备投递文章拜谒名公。 待你他年荣华显达之时, 当笑我这隐逸的云中鸿。

赏析:

这首七律展现了诗人作为隐逸诗人的典型风骨。首联"甚与时流道不同"开宗明义,表明与世俗格格不入的立场,而"南朝台阁"的典故则暗示其精神追求的高洁。颔联以"高闲"与"冷澹"相对,通过"图书畔"与"树石中"的具体意象,勾勒出诗人超然物外的生活场景。颈联写赠诗之意,既表达对友人的期许,又暗含自己的文学抱负。尾联尤为精妙,以"弋者鸿"自喻,既谦逊又自得,将隐士的清高与通达完美融合。全诗对仗工整而不失自然,用典精当而无斧凿之痕,充分展现了诗人"梅妻鹤子"般的高洁品格与淡泊情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号