登录

《监郡吴殿丞惠以笔墨建茶各吟一绝谢之·茶》宋林逋原文赏析、现代文翻译

[宋] 林逋

《监郡吴殿丞惠以笔墨建茶各吟一绝谢之·茶》原文

石碾轻飞瑟瑟尘,乳花烹出建溪春。

世间绝品人难识,閒对茶经忆古人。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

此诗为诗人答谢友人赠茶之作,以茶道见隐逸之趣。首句"石碾轻飞瑟瑟尘"以碾茶起笔,"瑟瑟"状茶末轻扬之态,暗含制茶之精。次句"乳花烹出建溪春","乳花"喻茶汤沫饽,"建溪春"点明茶之产地与时令,二字便将新茶之鲜活尽数道出。后两句转入哲思,"世间绝品人难识"既赞茶品之高,亦暗喻自身高洁不为人知;末句"閒对茶经忆古人"以陆羽《茶经》为引,在煎茶独饮中与古人神交,尽显隐者超然之态。全诗由实入虚,茶烟袅袅间见诗人"梅妻鹤子"之外的茶人风骨。

【现代文译文】

石碾轻转扬起碧玉般的茶尘, 沫饽浮沉中烹出建溪的早春。 这人世间的至味本就难遇知音, 我独坐翻着《茶经》,与往圣先贤默默对饮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号