登录

《蝶》宋林逋原文赏析、现代文翻译

[宋] 林逋

《蝶》原文

细眉双耸敌秋毫,冉冉芳园日几遭。

清宿露花应自得,暖争风絮欲相高。

情人殁后魂犹在,傲吏齐来梦亦荣。

闲掩遗编苦堪恨,不并香草入离骚。

现代文赏析、翻译

《诗人〈蝶〉诗新绎与隐逸情怀解》

赏析: 诗人此诗以蝴蝶为媒介,构建了一个精妙的隐喻世界。首联"细眉双耸敌秋毫"以工笔描摹蝶须之精细,暗喻诗人观察之敏锐;"冉冉芳园日几遭"则展现其闲适生活状态。颔联"清宿露花"与"暖争风絮"形成冷暖对照,既写蝶之习性,又暗含对宦海浮沉的冷眼旁观。颈联笔锋突转,以"情人殁后魂"喻高洁之士的精神不朽,"傲吏齐来梦"则暗讽趋炎附势之徒。尾联"闲掩遗编"的举动,将个人情感升华为文化传承的忧思,而"不并香草入离骚"的遗憾,实则是以反语彰显其超越世俗评价的隐者风骨。

现代文译文: 纤细的触须比秋毫还要精巧, 在芬芳花园里日日缓缓盘绕。 沾着清露的花丛自在栖息, 暖风中与柳絮争飞试比高。 知音逝去精魂依然长存, 权贵入梦反成荣耀征兆。 合上诗卷闲坐满怀憾恨—— 这芳魂未入《离骚》的怀抱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号