登录

《出泉水驿》宋林逋原文赏析、现代文翻译

[宋] 林逋

《出泉水驿》原文

晓城寒水共萧萧,湿碧吹青路一条。

烟霭浓间出山驿,林萝深里过溪桥。

闲情谩会吟兼画,隐事犹输钓与樵。

多谢孤村人落外,酒旗风急更相招。

现代文赏析、翻译

《出泉水驿》现代文译文: 晨光中城池与寒水同作萧瑟声, 湿润的碧色染出一条青翠山径。 浓雾深处忽现山中驿站轮廓, 藤萝密林里悄然跨过溪上小桥。 闲适情怀最适合吟诗作画, 隐居雅趣终究不如渔樵生涯。 最是感激那孤村外的酒家, 急风中酒旗招展似在唤我停下。

赏析:

这首七律展现了诗人作为隐逸诗人的典型风格。诗中"晓城寒水"与"烟霭浓间"的意象组合,构成了一幅水墨画般的清晨山行图。诗人通过"湿碧吹青"的独特表达,将山间晨露浸润的草木之色描绘得极具质感。

颈联"闲情谩会吟兼画,隐事犹输钓与樵"体现了诗人对隐逸生活的深刻理解,他认为真正的隐者不应止于风雅的吟诗作画,而应像渔樵那样完全融入自然。尾联酒旗招展的细节,既增添了人间烟火气,又暗含诗人对简朴生活的向往。

全诗在空间上呈现由远及近的移动视角:从宏观的城水相映,到中景的山驿溪桥,最后聚焦于村外酒旗。这种构图方式与宋代山水画的散点透视法异曲同工,体现了宋代文人诗画相通的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号