登录

《洞霄宫》宋林逋原文赏析、现代文翻译

[宋] 林逋

《洞霄宫》原文

大滌山相向,华阳路暗通。

风霜唐碣久,草木汉祠空。

剑石苔花碧,丹池水气红。

幽人天柱侧,茅屋洒松风。

现代文赏析、翻译

《洞霄宫》赏析:

这首五律展现了诗人作为隐逸诗人的典型风格。诗人以洞霄宫为观察点,通过空间与时间的双重维度,构建出一个超然物外的隐逸世界。

首联"大滌山相向,华阳路暗通"以对仗工整的句式,勾勒出洞霄宫所处的幽深地理环境。"相向"与"暗通"的运用,暗示了此处与尘世的若即若离。颔联"风霜唐碣久,草木汉祠空"将时间维度引入,通过唐碣、汉祠的意象,展现历史沧桑,暗含对功名富贵的淡泊。颈联"剑石苔花碧,丹池水气红"转入对眼前景物的细腻描绘,青苔与丹池的色彩对比强烈,却又和谐统一。尾联"幽人天柱侧,茅屋洒松风"点明主题,以"幽人"自况,在简朴的茅屋中感受松风拂面的闲适,完成了从外景到内心的过渡。

全诗语言简练,意境清远,体现了诗人"梅妻鹤子"的隐逸情怀,以及对自然与历史交融之美的独特感悟。

现代文译文: 大滌山两峰相对而立, 通往华阳的小径隐约相通。 历经风霜的唐代碑碣已显沧桑, 汉代祠庙淹没在荒草丛中。 剑形石上苔花泛着碧色, 丹池水面蒸腾着红色雾气。 隐士独居在天柱峰旁, 茅屋檐下飘洒着松林清风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号