登录

《赠张绘秘教九题·诗筒》宋林逋原文赏析、现代文翻译

[宋] 林逋

《赠张绘秘教九题·诗筒》原文

唐贤存雅制,诗笔仰防闲。

递去权应紧,封回债已还。

带班犹恐俗,和节不妨山。

酒箧将书簏,谁言季孟间。

现代文赏析、翻译

《赠张绘秘教九题·诗筒》赏析

这首五律展现了诗人对诗歌创作的严谨态度与高雅追求。诗中"唐贤存雅制"开篇即表明对唐代诗风的尊崇,以"防闲"喻指创作需谨慎节制。"递去权应紧"四句运用精妙的比喻,将诗歌往来比作债务偿还,既显文人雅趣,又暗含创作需认真对待之意。

颈联"带班犹恐俗,和节不妨山"尤为精警,通过"恐俗"与"妨山"的对比,凸显诗人追求超脱尘俗、与自然相融的艺术境界。尾联"酒箧将书簏"的意象组合,巧妙将诗酒风流与典籍学问融为一体,而"谁言季孟间"的反问,则含蓄表达了不甘居于人后的创作自信。

全诗语言凝练,用典自然,展现了诗人作为隐逸诗人特有的清高品格与艺术追求,是其诗学主张的生动体现。

现代文译文: 唐代贤者留存的高雅诗制, 提笔作诗当效仿其严谨风范。 诗简传递权当要紧事对待, 封缄回赠如同偿还文债。 佩戴官印还恐流于俗气, 应和节令不妨寄情山水。 酒器与书箱相伴左右, 谁说我的诗才逊于季孟之间?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号