登录

《春日江上》宋程颢原文赏析、现代文翻译

[宋] 程颢

《春日江上》原文

新蒲嫩柳满汀洲,春入渔舟一棹浮。

云幕倒遮天外日,风帘轻飏竹间楼。

望穷远岫微茫见,兴逐归槎汗漫游。

不畏蛟螭起波浪,却怜清泚向东流。

现代文赏析、翻译

《春日江上》现代文译文:

汀洲上嫩绿的蒲草与柳枝随风摇曳, 春光随着渔舟的桨影在水面荡漾。 云幕低垂掩映着天边的落日, 竹楼间风帘轻扬如诗行流淌。

极目远望山峦在暮霭中若隐若现, 游兴追随着归舟在浩渺中徜徉。 不畏惧蛟龙掀起惊涛骇浪, 独爱这一江清波默默流向东方。

赏析:

诗人这首七律以"春日江上"为题,通过细腻的观察展现了理学家独特的审美视角。诗歌以"新蒲嫩柳"起笔,用"满"字写尽汀洲春意,而"春入渔舟"的拟人手法,使春光与渔舟的划动产生奇妙互动。颔联"云幕倒遮"与"风帘轻飏"形成空间上的垂直呼应,云幕自上而下,风帘由内而外,构建出立体化的春日图景。

颈联转入抒情主体,"望穷"与"兴逐"的对仗,将视线从具体景物引向辽远意境。尾联"不畏"与"却怜"的转折尤为精彩,既展现了儒家士大夫的刚健品格,又流露出对自然之美的深切怜爱。诗人作为理学大家,在此诗中巧妙融合了格物致知的理性观察与万物静观的审美体验,使诗歌在描绘春光的同时,也透露出"观物自得"的哲学意味。清泚东流的意象,更暗含对天道运行的体认与赞叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号